ICH BIETE

Übersetzungen in den Sprachen SPANISCH, ITALIENISCH und DEUTSCH!

Schwerpunkt in den folgenden Bereichen: Immobilien, Goldschmiede, Innendesign, Journalismus und Literatur.

 

Qualitativ hochwertige Übersetzungen!

Langjährige Erfahrung im Übersetzen von Texten und Vier-Augen-Prinzip bei allen Übersetzungen!

 

Überschaubare Kosten!

Sie erhalten bereits im Vorfeld ein genaues Angebot! Lesen Sie im unteren Bereich wie!

FAQ

Im Upload-Bereich dieser Homepage können Sie mir den zu übersetzenden Text schicken und ich werde Ihnen zeitnah ein unverbindliches Angebot stellen. Sollten Sie damit zufrieden sein, können Sie mir per Email den Auftrag bestätigen.

Um Ihnen ein möglichst genaues Angebot zukommen zu lassen, bitte ich Sie, mir genaue Angaben über den Kontext des Textes zu machen, d.h.:

Zielgruppe – wer hat den Text verfasst und wer soll ihn lesen?

Zweck – wie oder wo soll er veröffentlicht werden?

Liefertermin – bis wann brauchen Sie die Übersetzung? Und natürlich ist die Zielsprache auch nicht unerheblich – spanisch oder deutsch? Im Upload-Bereich können Sie die entsprechenden Felder befüllen.

Die Rechnung wird dann bei Erhalt der Übersetzung fällig. Bei Beträgen über 500,- € berechne ich Ihnen einen Vorschuss in Höhe von 50%.

Ich übersetze spanische und italienische Texte ins Deutsche sowohl als auch Deutsche ins Spanische und Italienische. Ich arbeite nach dem Vier-Augen-Prinzip, so dass ich über ein großes Netzwerk von Kolleg*innen verfüge, die die Übersetzung gegen lesen, um so höchste Qualität zu gewährleisten.

Der Preis der Übersetzung variiert sehr, und ist hauptsächlich abhängig von dem Schwierigkeitsgrad des Textes sowie der eingereichten Formatvorlage: Word Dateien sind günstiger als Dateien im PDF-Format; auch die Abgabefrist ist nicht unerheblich, so dass ich bei eiligen Übersetzungen oder Wochenendarbeit einen Aufschlag berechne.

Die genauen Preise können Sie hier einsehen.

Hierbei kann auch der Leitfaden für Auftraggeber des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. hilfreich sein.